中国字与刺青

中国字与刺青
某个长周末之後的星期一,社会学班上的珍妮佛把我拉到角落,满脸神秘的说要给我「看样好东西」.
我没睡够,而且第一杯咖啡还没喝完,心情不甚美丽,故坏脾气的说:「啥好看?这周末你去隆乳乎?」
珍妮佛小姐眉飞色舞,完全不以为忤,「我去刺青了哦.」
看在这位小姐这麽兴高采烈的份上,我略表兴趣:「那多好.」
「而且都要谢谢你.」
「?」
「放假前我问你那个中国字啊,刺青师傅说你写得好清楚漂亮呢,让他的工作容易好多哦.」
这时候咖啡因抵达神经中枢,我忽然有不妙的预感,「你是说你刺中国字不是刺图案?」
「对啊!」珍妮佛小姐眉开眼笑的扯高袖子,「我的生肖,刺得漂亮吧?」
我张口结舌,瞪着珍妮佛小姐白皙玉臂上那个藏青色的中文大字,这位小姐属鸡……
我後来还是没有忍心告诉她,鸡鸭在咱们中文里头不是家禽的另一层意思,也暗自祈祷她不要碰上好为人师的诚实朋友,更加希望这没有改变她未来就业的方向,呜呼.
每隔几年,时尚界电影界就会吹一阵子中国风,几年前的卧虎藏龙到最近的英雄,电影院里头坐满瞠目结舌的洋朋友们,然後马上多很多人跑去学中文看成龙电影希望可以学会三招两式「武功」.
我个人觉得2004年YSL那件胸口挖大洞旗袍是惊人的败笔,巩俐小姐在坎城影展穿过,身材不错,三围分明如同沙漏,兼「胸怀大志」,可是完全失去旗袍不露肉的优雅隐约含蓄性感的真谛……算了,离题了,重点是,一流行起东方热,路上就会看到洋女穿着春丽般闪亮亮紧绷绷尼龙制仿旗袍,鬼佬穿唐装布鞋如杜月笙,至不济也要在T恤上来几个中国字以示跟上潮流.
我看过有人身上T恤当胸印着「食事处」,那是日文,吃饭的地方,我一直在怀疑那位至少38E的小姐任职何处,希望是奶妈,名副其实兼造福儿童.身上T恤印着「龙」、「凤」、「恨」、「火」的男士们,不知道该不该建议他们加入纵贯道或是四海帮,可能会很有前途也说不定.法国有个牌子叫做Janiffer,款式非常新颖,缝工质料则不能要求,价格低廉,是很受欢迎的少女装,我从来不买,除了因为不是少女塞不进0-2号尺码这种大丢其脸的理由,也因为我顶顶受不了该品牌把Janiffer译成中文,叫做「简妮梵」,而且大字车在T恤或是裤管边上,我常常在想,如果什麽时候DIOR也在手袋上车大字曰「狄奥」,就该有人去枪杀JOHN GALLIANO了吧.
身为说中文写中文讲中文的炎黄子孙,我好像应该觉得与有荣焉,洋男士女士们终於把注意力放到中国字上,可望明白除了吴宇森张艺谋,还有其他「中国文化」,可惜时尚界人士通常是艺术家,毫无以天下为己任或是寓教於乐的精神,想叫设计师们在服装潮流里传承中国文化,不如希望母猪会使用气瓶深海潜水好了.
有一年不知道为什麽,我身边的很多人突然的爱好起东方文化,也许是ELLE或 INSTYLE有文章推广吃米饭喝绿茶是当年最时髦的生活方式,我坐在学校饭堂喝杯咖啡等上课时,都会碰到有人来告诉我他常常想知道「一头黑色长发如瀑布般散落在红色床单上」会有多麽的美丽〈男人会用红色床单?拍鬼片乎?我觉得很恐怖〉,当然这种向往东方文化而对华裔女有幻想的人比较少数,大部份人比较喜欢找东方女郎讨教的是食谱茶道易经风水太极八卦---被问到这种问题其实我也头晕,因为我一窍不通---但是几乎没有例外的,大家都想知道他们名字的中国字是什麽.
这其实是很难的功课,要怎麽解释给这些脸上写满热忱盼望好奇的露西安娜芮秋安德烈亚历山大们知道,我们华人的姓氏只有一至二个字,姓名全部加在一起通常是2-3个字,最多不会超过五个字,而LILIANA COLLINS直接译成莉莉安娜柯林斯还是不等於中国名字啊.
只是问问中国字怎麽写我乐於效劳,偶尔我也不介意做国民外交,反正是叫我拿笔写字不是叫我脱裤子,无伤大雅,同学也会问他们的生肖,或是随便选个字让我写出来瞧瞧,然後我这些洋朋友普遍的觉得中国学生了不起,写功课要做出这样一个一个的「小图画」,维持一定的尺寸塞在小格子里,还要记得住每个「看起来都差不多的「小图画」不同的意义,而且我们写得还来个快……中国人的智慧真是了不得啊!
不过衣服上印有中文单字不稀奇,很多洋人刺青会用中国字,就像那位珍妮佛小姐,而且十有八九都乱七八糟的刺,要不就直接音译,要不就是他们想当然耳的「中文」,像辣妹合唱团的运动妹就刺了「女力」,英文是GIRL POWER我明白,可是这是哪门子的中文?
再有一例,吾友泰丽莎小姐〈长得很像藤原静香〉的男朋友克理斯先生〈无独有偶,他也长得像名人,像JOHN GALLIANO,2个人应该一起去报名参加明星脸选拔赛的〉,是个酷爱中国美女饮食文化与大自然的义大利男士,手臂上分别刺了八个大字,左手伸出来是风雨雷电,右手是霹雳震霆,全体雨字部首,我初次见到这种排列组合,又不是成语也不成绝句,而且字还刺得奇丑,风雨雷电笔划少些,所以还好,霹雳震霆简直变成一团右半身不遂人的右手涂鸦,我努力半天才辨认出那是4个不同的字,对热切期待获得赞美的克理斯先生,我十分词穷夹兼不知所措,说不定克理斯先生也喜欢黄俊雄布袋戏……
刺青用情人的名字也很冒险,强尼戴普先生情到浓处时曾经刺过永远的薇诺娜〈WINONA FOREVER〉,可是海誓山盟并没有手臂上的刺青永恒,他们几年後散拖,强尼戴普先生另泡名模凯特摩丝小姐,後来又跟法国小云雀凡妮莎巴哈迪生子,希望他第一次已学到教训,不然手臂要比范迪索粗壮才够他刺上3位小姐芳名并涂销2位的.
而刺中文姓名只怕更加不妙,强尼戴普先生可以激光去除薇诺娜但是留下永远,日後身边换人可以换名字即可,还是可以永远的凯特或是永远的凡妮莎,苏惠珍假使当初刺的是我爱苦苓,现在难道改成我爱苦瓜吗?农林厅又不会因此而颁发她奖牌奖状或是请她去促销苦瓜.
我还看过有人手臂上刺了王八两字,大惊失色之余,八婆之刺探恶习完全发作,忍不住上前搭讪兼殷殷垂询,原来该男甚为痴情,女友是上海小姐,芳名「玉人」,玉那一点刺得小了我以为是颗虎神屎痣,人又撇得太开所以像个八,玉人於是惨变王八……所以刺青选择情人的名字,即使婚前不签契约书或是财产分开制,起码得存条私房钱以备将来整型手术所需,因为不管在当时恋情有多麽炽热,总有三分之一的机会可能完蛋,情人也许是曾经拥有,刺青可是天长地久呵.
自然现象姓名生肖都算是NC17级的选择,比较另类的人有更极端的爱好,有人在颈侧刺了坏〈BAD〉,手腕内侧刺了魂〈SOUL〉,算他狠,同时爱麦克杰克逊跟灵魂乐.我还看过有人用死〈DEAD〉啊灵〈SPIRIT〉啊之类的,不晓得这样的人关上大门在家会不会活人献祭还是养鬼吃人.这些字眼用英文思考统统合理,可是用中文去看实在有说不出的怪异感,真正是完全不忌讳,不过这些洋人过万圣节,会把自己装扮成僵屍吸血鬼的,能要求他们什麽?
我个人刺青就绝对不考虑使用中文字,我又不是姓岳名飞,要精忠报国也不必自残或是挂个肉牌在背上,还穿不穿泳装啊?我不喜欢名牌衣物手袋就是因为憎恶身上穿戴的东西可以被叫出名字来,安肯在身体上刺个字让大家都念得出?而且洋人刺青师傅有几个识中文字?没有练过楷书瘦金体,写出来的中文字丑得如同纠结成团的蚯蚓,会被小学老师鞭数十驱之别院的,你让我把那玩意儿刻在身上,呸.
其实选什麽字刺在身上,是把自己的思想模式LOGO化,让明眼人一看到就可以揣摩几分,算是呼喊着渴望被人了解的一种方式,我是绝对不会刺中国字在身上的,没什麽好猜测,不过,我有记忆以来认得的第一个中国字,是「毒」,3岁时指着报纸大大声念出来的,这大约可以让各位联想一下敝人的性格架构及中心思想了呗.
呵呵.
Latte时间:
1.延伸阅读http://mypaper.pchome.com.tw/news/urbitch/3/1241032978/20040909124820/
2.谈恋爱只有三种结果,结婚、分手、或是同归於尽,三选一呗.
3.会看到这麽多刺青是因为我逛过数次刺青店舖,进去一次可以看到好多千奇百怪的刺青图案/字眼/人,很有教育意义.