My Girlfriend's Boyfriend

My Girlfriend's Boyfriend
感谢今年的野台开唱让我认识了「Her Space Holiday」,来自海外的音乐人真的个个都是鬼才,由来自美国德州,Marc Biachi一人主脑的「乐团」,名为她的太空假期,似乎让人觉得好像有点摸不着头绪,因为明明是一个人却又称做是个乐团,於2003年发表的专辑【The Young Machine】曲风带有一点飘浮的轻电子,粗旷美式民谣中又带有点温柔的旋律和精心调制的编曲,犹如轻巧的泡泡流行乐却又不流於俗套,让我们听见在这位音乐人心中的小孩子.
在凤凰大雨倾盆的最後一天野台开唱中,全场伴随着雨点和狂风HIGH翻天的【My Girlfriend's Boyfriend】,当初刚听到现场版的时候还以为她的太空假期是走美式经典摇滚路线,但实际上并不然.CD放下去後才发现这是首令我飞上天的电子乐.而歌词则是单纯又直接,刺进人的心脏里.
在文案上写着「Her Space Holiday」的音乐是「倘若闭上眼睛尝试假装开心,尝试假装忧郁,就像是专辑封面饶富情境的黑色幽默,女性的形体包被着机械化的运转;上了发条的爱覆盖着不在乎的面具.当你坦白地着拿下自我防卫後,这张专辑会让你有照镜子的错觉,或许正是我们找寻已久的真实.」虽然并非主流音乐,但是我也可以听得很开心又如此容易引起共鸣,同行的学弟也很喜欢的一个乐团.
Her Space Holiday (她的太空假期)
My Girlfriend's Boyfriend (我女朋友的男朋友)
【中译歌词 by Ruke】
我拿起电话,放下这支笔.
让你知道我再次写给你.
但这次不再一样,连名字都变了.
这不该责怪我的好朋友和我的前女友,
都是我造成的,这是在哭求帮助.
但这并不意味着状况就很清楚了,
外在的压力还是存在的.
我制造的困境使我的生活处於游行.
作者可以说 "我们曾经一直是对的
但你不能用你的歌去让别人爱你"
而你并不了解我
但是你欠我的.
是花一点时间去寻找记忆的片段
当你拥有我的时候
我现在不再如此孤单
因为要把这段生活遗忘将会如此困难
曾经听姐姐经常说祸不单行
一个葬礼和分手的午後
真的不是任何人离开的好时候
再过几个星期 我会找寻到悲伤的机会
希望到时我的脑子已很清楚
清楚为什麽我会在那里哭泣
而不是为在家里发生的所有事
教堂很满,但是我还是很孤独
这并不是企求想要获得同情
我已经铺好床,该睡觉了
而你并不了解我
但是你欠我的.
是花一点时间去寻找记忆的片段
当你拥有我的时候
我现在不再如此孤单
因为要把这段生活遗忘将会如此困难
很惭愧责备迁怒不知怎麽传到了你
我们都清楚这些年我也陷入困境
我不该说话 我该停止 我在钻更深的洞
只是这感觉很奇怪,因为我在为另一个女孩唱歌